Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:37的不同译本

捷克语

BKR Peněz svých nedáš jemu na lichvu, aniž pro zisk půjčovati budeš obilí svého.

中文

当代译本 (简) 你们借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可谋利。

當代譯本 (繁) 你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。

标准译本 (简) 你借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可贪图利益。

標準譯本 (繁) 你借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可貪圖利益。

现代标点和合本 (简) 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。

現代標點和合本 (繁) 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。

普通话本 无论借给他钱或物都不可索取利息。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

ASV +1 Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

BSB +1 You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.

DRA Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.

FBV Don't lend them silver with interest or sell them food at an inflated price.

GNV Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.

LSV you do not give your money to him in usury, and you do not give your food for increase.

NASB You shall not give him your silver at interest, nor your food for profit. NASB 2020

NIV (US) +1 You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.

NMV youi shall not give him youi money upon usury (interest paid for using money), nor lend him youi victuals (food for humans) for increase.

OJB Thou shalt not lend him thy kesef at neshekh, nor give him thy food for increase.

RV Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not give him thy money for usury, nor thy food for increase.

T4T If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.

WEB (US) +7 You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.