Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:41的不同译本

捷克语

BKR Potom vyjde od tebe s dětmi svými, a navrátí se k čeledi své, a v dědictví otců svých navrátí se.

中文

当代译本 (简) 到了禧年，他和孩子们便可以离开你们，回到自己的宗族和祖业。

當代譯本 (繁) 到了禧年，他和孩子們便可以離開你們，回到自己的宗族和祖業。

标准译本 (简) 然后他和他的儿女要从你那里离去，回归自己的家族，回归自己祖先的地业。

標準譯本 (繁) 然後他和他的兒女要從你那裡離去，回歸自己的家族，回歸自己祖先的地業。

现代标点和合本 (简) 到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去，

現代標點和合本 (繁) 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裡去，

普通话本 然后，他就可以带着子女离开，回到自己的本族，重新得到自己祖传的产业。

英语

KJV (66 books) +2 And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

ASV +2 then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

BSB +1 Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

DRA And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,

FBV Then they and their children must be freed, and they can go back to their family and to their family's property.

GNV Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

LSV then he has gone out from you, he and his sons with him, and has turned back to his family; and he turns back to the possession of his fathers.

NASB He shall then leave you, he and his sons with him, and shall go back to his family, so that he may return to the property of his forefathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors.

NMV And [then] shall he depart from youi, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

OJB And then shall he depart from thee, both he and his banim with him, and shall return unto his own mishpochah, and unto the Achuzzat of his Avot shall he return.

Onkelos (Etheridge) Then shall he go out from being with thee, he and his children with him, and return to his family and to the inheritance of his fathers.

T4T During that year, you must free him, and he will go back to his family and to the property that his ancestors owned.

WEB (US) +7 Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.