Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 25

利未记 25:42的不同译本

捷克语

BKR Nebo jsou služebníci moji, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské; nebudou prodáváni tak jako jiní služebníci.

中文

当代译本 (简) 因为以色列人是我的仆人，是我从埃及带出来的，所以他们不可卖身为奴。

當代譯本 (繁) 因為以色列人是我的僕人，是我從埃及帶出來的，所以他們不可賣身為奴。

标准译本 (简) 要知道，他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可被卖为奴仆。

標準譯本 (繁) 要知道，他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可被賣為奴僕。

现代标点和合本 (简) 因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。

現代標點和合本 (繁) 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。

普通话本 因为他们是侍奉我的人，是我把他们领出埃及，他们不准被卖作奴隶。

英语

KJV (66 books) +3 For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

ASV +1 For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

BSB +1 Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.

DRA For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:

FBV Israelites are not to be sold as slaves because they belong to me as my slaves—I led them out of Egypt.

GNV For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

LSV For they [are] My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold [with] the sale of a servant;

NASB For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale. NASB 2020

NIV (US) +1 Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

NMV For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: they shall not be sold as bondmen.

OJB For they are My Eved, which I brought forth out of Eretz Mitzrayim; they shall not be sold in the manner of an eved.

Onkelos (Etheridge) For they are My servants, whom I brought out from the land of Mizraim; they shall not be sold as the selling of bondmen.

T4T It is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I freed from being slaves in Egypt. So none of you should be sold to become slaves.

WEB (US) +7 For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.