Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:28的不同译本

捷克语

BKR I já také v hněvě maní s vámi zacházeti budu, a trestati vás budu i já sedmkrát více pro hříchy vaše.

中文

当代译本 (简) 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。

當代譯本 (繁) 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。

标准译本 (简) 我也在怒火中继续敌对你们，甚至因你们的罪而七倍管教你们。

標準譯本 (繁) 我也在怒火中繼續敵對你們，甚至因你們的罪而七倍管教你們。

现代标点和合本 (简) 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

現代標點和合本 (繁) 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。

普通话本 我就要向你们发怒，亲自按你们的罪加重七倍惩罚你们。

英语

KJV (66 books) +3 Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

ASV then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

BSB +1 then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

DRA I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,

FBV then I will take action against you in a rage of fury, and I will punish you myself seven times over for your sins.

GNV Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

JPS +1 then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

LSV then I have walked with yöu in the fury of opposition, and have disciplined yöu, even I, sevenfold for yöur sins.

NASB then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins. NASB 2020

NIV (US) then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

NIV (UK) then in my anger I will be hostile towards you, and I myself will punish you for your sins seven times over.

OJB Then I will walk keri unto you also in chamat (fury); and I, even I, will chastise you seven times for your chattot.

Onkelos (Etheridge) I will proceed with you with strengthened anger, and will chastise you, even I, sevenfold for your sins.

T4T I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.

WEB (US) +7 then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.