Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:29的不同译本

捷克语

BKR A budete jísti těla synů svých, a těla dcer svých.

中文

当代译本 (简) 你们要吃自己儿女的肉。

當代譯本 (繁) 你們要吃自己兒女的肉。

标准译本 (简) 你们将要吃自己儿子的肉，也要吃自己女儿的肉。

標準譯本 (繁) 你們將要吃自己兒子的肉，也要吃自己女兒的肉。

现代标点和合本 (简) 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。

現代標點和合本 (繁) 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。

普通话本 你们的国土上将会饥馑遍地，你们不得不烹子而食。

英语

KJV (66 books) +5 And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

BSB +1 You will eat the flesh of your own sons and daughters.

DRA So that you shall eat the flesh of your sons and of your daughters.

FBV You will eat the bodies of your own sons and daughters.

GNV And ye shall eate ye flesh of your sonnes, and the flesh of your daughters shall ye deuoure.

LSV And yöu have eaten [the] flesh of yöur sons; and yöu eat [the] flesh of yöur daughters.

NASB Further, you will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.

NMV And you2f shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you2f eat.

OJB And ye shall eat the basar of your banim, and the basar of your banot shall ye eat.

Onkelos (Etheridge) And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters will you eat.

T4T You will be extremely hungry, with the result that you will kill your sons and daughters and eat their flesh.

WEB (US) +7 You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.