Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:4的不同译本

捷克语

BKR Tedy dám vám deště vaše časy svými, a země vydá úrody své, a stromoví polní vydá ovoce své,

中文

当代译本 (简) 我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、田间果树结出果实。

當代譯本 (繁) 我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、田間果樹結出果實。

标准译本 (简) 我必按时给你们赐下雨水，使土地供应出产，田野的树木结出果实。

標準譯本 (繁) 我必按時給你們賜下雨水，使土地供應出產，田野的樹木結出果實。

现代标点和合本 (简) 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。

現代標點和合本 (繁) 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。

普通话本 我就会适时给你们降下雨水，让土地长出庄稼，让果树结出果实，

英语

KJV (66 books) +3 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

ASV then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

BSB +1 I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.

DRA And the ground shall bring forth its increase, and the trees shall be filled with fruit.

FBV I will make sure it rains at the right time so that the ground will grow good crops and the fruit trees will be productive.

GNV I will then sende you raine in due season, and the land shall yelde her increase, and the trees of the fielde shall giue her fruite.

JPS then I will give your rains in their season, and the land shall yield her produce, and the trees of the field shall yield their fruit.

LSV then I have given yöur rains in their season, and the land has given her produce, and the tree of the field gives its fruit;

NASB then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit.

OJB Then I will give you geshem in due season, and HaAretz shall yield her increase, and the etz hasadeh shall yield his pri.

RV then I will give your rains in their season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Onkelos (Etheridge) Then will I give you rains in their season, and your land shall yield her produce, and the tree of the field its fruit.

T4T I will send rain for you at the proper/right times, in order that crops will grow on your land and there will be plenty of fruit on your trees.

WEB (US) +7 then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.