Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 6

利未记 6:3的不同译本

捷克语

BKR [6:10] Obleče se kněz v roucho své lněné, a košilku lněnou vezme na tělo své, a vyhrabe popel, když oheň spálí obět zápalnou na oltáři, a vysype jej u oltáře.

中文

当代译本 (简) [6:10] 早晨，祭司要穿上细麻衣袍和内衣，将燔祭坛上的灰烬清理好，放在祭坛旁边。

當代譯本 (繁) [6:10] 早晨，祭司要穿上細麻衣袍和內衣，將燔祭壇上的灰燼清理好，放在祭壇旁邊。

标准译本 (简) [6:10] 祭司要穿上细麻衣袍，贴身穿上细麻裤子，要把祭坛上烧完燔祭的灰烬除掉，放在祭坛旁边。

標準譯本 (繁) [6:10] 祭司要穿上細麻衣袍，貼身穿上細麻褲子，要把祭壇上燒完燔祭的灰燼除掉，放在祭壇旁邊。

现代标点和合本 (简) [6:10] 祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边。

現代標點和合本 (繁) [6:10] 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊。

普通话本 [6:10] 祭司要穿上特殊的亚麻长袍和亚麻内裤，把祭坛上烧化祭的灰收集起来，倒在祭坛旁边。

英语

KJV (66 books) +1 [6:10] And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

KJV (Cambridge) [6:10] And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them besides the altar.

ASV +2 [6:10] And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh; and he shall take up the ashes whereto the fire hath consumed the burnt-offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

BSB +1 [6:10] And the priest shall put on his linen robe and linen undergarments, and he shall remove from the altar the ashes of the burnt offering that the fire has consumed and place them beside it.

DRA [6:10] The priest shall be vested with the tunick and the linen breeches, and he shall take up the ashes of that which the devouring fire hath burnt, and putting them beside the altar,

FBV [6:10] The priest shall put on his linen clothes and underwear, and he shall take from the altar the greasy ashes of the burnt offering that the fire has burned up and set them down beside the altar.

GNV [6:10] And the Priest shall put on his linen garment, and shall put on his linen breeches vpon his flesh, and take away the ashes when the fire hath consumed the burnt offring vpon the altar, and he shall put them beside the altar.

LSV [6:10] And the priest has put on his long robe of fine linen, and he puts his fine linen trousers on his flesh, and has lifted up the ashes which the fire consumes with the burnt-offering on the altar, and has put them near the altar;

NIV (US) +1 [6:10] The priest shall then put on his linen clothes, with linen undergarments next to his body, and shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar.

NMV [6:10] And the priest shall put on his linen garment, and his linen trousers shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire has consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

OJB And the kohen shall put on his linen tunic, and his linen breeches shall he put upon his basar, and remove the ashes which the eish hath consumed with the olah (burnt offering) on the Mizbe'ach, and he shall put them beside the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall dress himself with the vestments of linen, and wear drawers of linen upon his flesh; and he shall separate the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering upon the altar, and set them beside the altar.

T4T [6:10] The next morning the priest must put on his linen under-clothes and linen outer clothes. Then he must remove the ashes of the offering from the fire and put them beside the altar.

WEB (US) +7 [6:10] The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen trousers upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.