Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 6

利未记 6:4的不同译本

捷克语

BKR [6:11] Potom svleče šaty své a obleče se v roucho jiné, a vynese popel ven z stanů na místo čisté.

中文

当代译本 (简) [6:11] 然后，他要更换衣服，把灰烬拿到营外洁净的地方。

當代譯本 (繁) [6:11] 然後，他要更換衣服，把灰燼拿到營外潔淨的地方。

标准译本 (简) [6:11] 然后脱下这些衣服，穿上别的衣服，把灰烬带到营地外洁净的地方。

標準譯本 (繁) [6:11] 然後脫下這些衣服，穿上別的衣服，把灰燼帶到營地外潔淨的地方。

现代标点和合本 (简) [6:11] 随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。

現代標點和合本 (繁) [6:11] 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

普通话本 [6:11] 然后，他要脱掉这身衣服，换上另外的衣服，把灰拿到营外的洁净之处。

英语

KJV (66 books) +6 [6:11] And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

BSB +1 [6:11] Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.

DRA [6:11] Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,

FBV [6:11] Then he has to change his clothes, and take the ashes outside the camp to a place that's ceremonially clean.

GNV [6:11] After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.

LSV [6:11] and he has stripped off his garments, and has put on other garments, and has brought out the ashes to the outside of the camp, to a clean place.

NIV (US) +1 [6:11] Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.

OJB And he shall take off his garments, and put on begadim acherim (other garments), and carry forth the ashes outside the machaneh unto a makom tahor.

Onkelos (Etheridge) And he shall take off his vestments, and dress himself with other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

T4T [6:11] Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me.

WEB (US) +7 [6:11] He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.