Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 9

利未记 9:6的不同译本

捷克语

BKR I řekl Mojžíš: Toto jest ta věc, kterouž přikázal Hospodin. Vykonejtež ji, a ukáže se vám sláva Hospodinova.

中文

当代译本 (简) 摩西对他们说：“耶和华吩咐你们这样做，是为了向你们显出祂的荣耀。”

當代譯本 (繁) 摩西對他們說：「耶和華吩咐你們這樣做，是為了向你們顯出祂的榮耀。」

标准译本 (简) 摩西说：“这是耶和华指示你们要做的事，之后耶和华的荣耀要向你们显现。”

標準譯本 (繁) 摩西說：「這是耶和華指示你們要做的事，之後耶和華的榮耀要向你們顯現。」

现代标点和合本 (简) 摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的，耶和华的荣光就要向你们显现。”

現代標點和合本 (繁) 摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的，耶和華的榮光就要向你們顯現。」

普通话本 摩西说: “主命令你们做这一切，因为主的荣耀要向你们显现了！”

英语

KJV (66 books) +3 And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

ASV And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.

BSB +1 And Moses said, “This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you.”

DRA Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: do it, and his glory will appear to you.

FBV Moses said, “This is what the Lord ordered me to tell you to do, so that you may see his glory.”

GNV (For Moses had sayde, This is the thing, which the Lord commanded that ye should do, and the glory of the Lord shall appeare vnto you)

JPS And Moses said: 'This is the thing which the LORD commanded that ye should do; that the glory of the LORD may appear unto you.'

LSV and Moses says, “This [is] the thing which YHWH has commanded; do [it], and the glory of YHWH appears to yöu.”

NIV (US) +1 Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, This [is] the thing which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded that you2f should do: and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall appear unto you.

OJB And Moshe said, This is the thing which Hashem commanded that ye should do; and the kavod Hashem shall appear unto you.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, This is the thing that the Lord hath commanded to be done, and the glory of the Lord shall be revealed to you.

T4T Then Moses/I said, “This is what Yahweh has commanded you to do, in order that his glory will appear to you.”

WEB (US) +1 Moses said, “This is the thing which Yahweh commanded that you should do; and Yahweh’s glory shall appear to you.”

WEB (UK) +5 Moses said, “This is the thing which the LORD commanded that you should do; and the LORD’s glory shall appear to you.”