Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 9

利未记 9:5的不同译本

捷克语

BKR Tedy vzali ty věci, kteréž přikázal Mojžíš před stánkem úmluvy, a přistoupivši všecko shromáždění, stáli před Hospodinem.

中文

当代译本 (简) 于是，以色列人遵照摩西的吩咐，把祭物带到会幕前。全体会众都聚集到那里，站在耶和华面前。

當代譯本 (繁) 於是，以色列人遵照摩西的吩咐，把祭物帶到會幕前。全體會眾都聚集到那裡，站在耶和華面前。

标准译本 (简) 于是，他们把摩西所吩咐的都带到会幕前面；全体会众也上前来，站在耶和华面前。

標準譯本 (繁) 於是，他們把摩西所吩咐的都帶到會幕前面；全體會眾也上前來，站在耶和華面前。

现代标点和合本 (简) 于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前，全会众都近前来，站在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前，全會眾都近前來，站在耶和華面前。

普通话本 于是，全体会众按照摩西的吩咐带着祭品来到会帐，站到主的面前。

英语

KJV (66 books) +2 And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

ASV And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

BSB +1 So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD.

DRA They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,

FBV Following Moses' orders they brought what he'd said to the front of the Tent of Meeting. Everyone came and stood before the Lord.

GNV Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drewe neere and stood before the Lord.

JPS +1 And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before the LORD.

LSV And they take that which Moses has commanded to the front of the Tent of Meeting, and all the congregation draws near and stands before YHWH;

NIV (US) +1 They took the things Moses commanded to the front of the tent of meeting, and the entire assembly came near and stood before the Lord.

NMV And they brought [that] which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they brought that which Moshe commanded before the Ohel Mo'ed; and kol HaEdah drew near and stood before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And what Mosheh had commanded they brought before the tabernacle of ordinance, and all the congregation approached and stood before the Lord.

T4T After Moses/I told this to the Israeli people, some of them took the things that Moses/I had commanded them to take, and went to the courtyard in front of the Sacred Tent. Then all the people came near and stood in front of Yahweh.

WEB (US) +1 They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before Yahweh.

WEB (UK) +5 They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before the LORD.