Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 15

路加福音 15:2的不同译本

捷克语

BKR I reptali farizeové a zákoníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá a jí s nimi.

SNC Farizejové a učitelé zákona se nad tím pohoršovali a říkali: „S takovou sebrankou se přátelí a sedá s nimi za jedním stolem!“

中文

当代译本 (简) 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”

當代譯本 (繁) 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」

标准译本 (简) 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”

標準譯本 (繁) 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」

易读圣经 于是法利赛人和宗教老师抱怨到：“这个人欢迎罪人，还和他们一起吃饭。”

现代标点和合本 (简) 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”

現代標點和合本 (繁) 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

普通话本 法利赛人和律法师便开始抱怨道: “这个人欢迎罪人，甚至还和他们一起吃饭！”

英语

KJV (66 books) +2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

AFINT (Exp US) +1 But the Pharisees and the scribes were complaining, saying, “This person receives sinners and shares meals with them.”

AFINT (Lit US) +1 And both the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

ASV +1 And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

BSB +1 So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

DRA And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.

EMTV And the Pharisees and scribes were grumbling, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

FBV As a result the Pharisees and the religious teachers complained, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

GNV Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.

LSV and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This One receives sinners, and eats with them.”

NASB And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This Man receives sinners and eats with them.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Torah-teachers (Scribes) murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.

OJB And both the Perushim and the Sofrim were grumbling, saying, This one gives a kabbalat panim reception to chote'im (sinners) and eats at tish with them.

TCENT But the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

T4T The Pharisees and men who taught the Jewish laws who were there [SYN] began to grumble, saying, “This man welcomes sinners and he also defiles himself by eating with them!”

WEB (US) +7 The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”