Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 15

路加福音 15:3的不同译本

捷克语

BKR I pověděl jim podobenství toto, řka:

SNC Ježíš na to odpověděl podobenstvím:

中文

当代译本 (简) 耶稣给他们讲了一个比喻：

當代譯本 (繁) 耶穌給他們講了一個比喻：

标准译本 (简) 于是耶稣对他们讲了这个比喻：

標準譯本 (繁) 於是耶穌對他們講了這個比喻：

易读圣经 耶稣就对他们讲了一个故事，说：

现代标点和合本 (简) 耶稣就用比喻说：

現代標點和合本 (繁) 耶穌就用比喻說：

普通话本 于是，耶稣给他们讲了这个故事:

英语

KJV (66 books) +2 And he spake this parable unto them, saying,

AFINT (Exp US) +1 So He communicated this parable to them:

AFINT (Lit US) +1 So He spoke to them this parable, saying,

ASV +1 And he spake unto them this parable, saying,

BSB +3 Then Jesus told them this parable:

DRA And he spoke to them this parable, saying:

EMTV And He told them this parable, saying,

FBV So Jesus told them this story as an illustration.

GNV Then spake hee this parable to them, saying,

LSV And He spoke to them this allegory, saying,

NASB And so He told them this parable, saying, NASB 2020

NMV And he spoke this parable unto them, saying,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told them this mashal, saying,

TCENT +1 So Jesus told them this parable:

WEB (US) +7 He told them this parable: