Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 20

路加福音 20:22的不同译本

捷克语

BKR Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?

SNC Řekni nám, máme platit daně římskému císaři, nebo nemáme?“

中文

当代译本 (简) 那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”

當代譯本 (繁) 那麼，我們向凱撒納稅對不對呢？」

标准译本 (简) 请问：我们向凯撒纳税，可以不可以呢？”

標準譯本 (繁) 請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」

易读圣经 那么，我们是否应该向凯撒纳税？”

现代标点和合本 (简) 我们纳税给凯撒可以不可以？”

現代標點和合本 (繁) 我們納稅給凱撒可以不可以？」

普通话本 那么，我们是否应该向凯撒交税呢？”

英语

KJV (66 books) +1 Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

KJV (Cambridge) is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no?

AFINT (Exp US) +3 Is it lawful for us to pay tribute to Caesar, or not?”

ASV Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?

BSB +11 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

DRA Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

FBV So should we pay taxes to Caesar or not?”

GNV Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

LSV Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?”

NASB Is it permissible for us to pay taxes to Caesar, or not?” NASB 2020

NIV (US) +1 Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”

NMV Is it lawful for us to give tribute unto Caesar [venerable], or no?

OJB Is it mutar for us to pay tax to Caesar or not?

RV Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

T4T So tell us what you think about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”