LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Lukas 20:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?

SNC Řekni nám, máme platit daně římskému císaři, nebo nemáme?“

Deutsch

Luther Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben, oder nicht?

ELO (1905) +3 Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

NeÜ Ist es nun richtig, dem Kaiser Steuern zu zahlen, oder nicht?"

Englisch

KJV (66 books) +1 Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

KJV (Cambridge) is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no?

AFINT (Exp US) +3 Is it lawful for us to pay tribute to Caesar, or not?”

ASV Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?

BSB +11 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

DRA Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

FBV So should we pay taxes to Caesar or not?”

GNV Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

LSV Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?”

NASB Is it permissible for us to pay taxes to Caesar, or not?” NASB 2020

NIV (US) +1 Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”

NMV Is it lawful for us to give tribute unto Caesar [venerable], or no?

OJB Is it mutar for us to pay tax to Caesar or not?

RV Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

T4T So tell us what you think about this matter: Is it right that we pay taxes to the Roman government [MTY], or not?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

НРП Следует ли нам платить налог кесарю или нет?

Заокская (Кулаков) Можно ли нам платить налог кесарю или нет?»

ВП +2 Следует ли нам платить дань римскому императору или нет?

СП (БЛ) Правильно ли платить налоги цезарю или нет?»

Десницкий Можем ли мы отдавать Цезарю подать или нет?

Кассиан Можно ли нам платить кесарю налог, или нет?