Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 20

路加福音 20:35的不同译本

捷克语

BKR Ale ti, kteříž hodni jmíni budou dosáhnouti onoho věku a vzkříšení z mrtvých, ani se ženiti budou ani vdávati.

SNC [20:34–36] Ježíš odpověděl: „Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.

中文

当代译本 (简) 但那些配得将来的世界、从死里复活的人不娶也不嫁，

當代譯本 (繁) 但那些配得將來的世界、從死裡復活的人不娶也不嫁，

标准译本 (简) 但那些算是配得上承受那世代，又配得上从死人中复活的人，既不娶也不嫁。

標準譯本 (繁) 但那些算是配得上承受那世代，又配得上從死人中復活的人，既不娶也不嫁。

易读圣经 但对于那些有资格进入新世界的人，那些死而复生之人，不娶也不嫁。

现代标点和合本 (简) 唯有算为配得那世界与从死里复活的人，也不娶也不嫁。

現代標點和合本 (繁) 唯有算為配得那世界與從死裡復活的人，也不娶也不嫁。

普通话本 一些人在今世死后将配得上从死里复活。在那要来临的时代里，他们既不娶也不嫁。

英语

KJV (66 books) +3 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

AFINT (Exp US) +1 But those judged worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

AFINT (Lit US) +1 On the contrary, those who are considered worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither enter into marriage nor are given in marriage.

ASV +1 but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

BSB +1 But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.

DRA But they that shall be accounted worthy of that world, and of the resurrection from the dead, shall neither be married, nor take wives.

EMTV But those who have been counted worthy to attain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;

FBV “But those who are considered worthy to share in the age to come and the resurrection from the dead don't marry or are given in marriage.

GNV But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married.

LSV but those accounted worthy to obtain that age, and the resurrection that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;

NASB but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage; NASB 2020

NIV (US) +1 But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,

OJB But the ones having been considered worthy to attain to the Olam HaBah and the Techiyas HaMesim neither marry nor are given in marriage.

TCENT but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are they given in marriage.

T4T But the men whom God considers worthy of being in heaven after they become alive again will not be married.

WEB (US) +7 But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.