Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

路加福音 21:13的不同译本

捷克语

BKR A toť se vám díti bude na svědectví.

SNC To bude vaše příležitost, abyste se ke mně přiznali.

中文

当代译本 (简) 那时，正是你们为我做见证的机会。

當代譯本 (繁) 那時，正是你們為我作見證的機會。

标准译本 (简) 但这却要成为你们做见证的机会。

標準譯本 (繁) 但這卻要成為你們做見證的機會。

易读圣经 但这会为你们提供一个机会，在他们面前代表我发言。

现代标点和合本 (简) 但这些事终必为你们的见证。

現代標點和合本 (繁) 但這些事終必為你們的見證。

普通话本 但这将给你们一个机会去讲述有关我的事。

英语

KJV (66 books) +3 And it shall turn to you for a testimony.

AFINT (Exp US) +1 This persecution will result in opportunities for you to bear witness and testify about Me.

AFINT (Lit US) +1 This will turn out to be an occasion for you to witness.

ASV It shall turn out unto you for a testimony.

BSB +1 This will be your opportunity to serve as witnesses.

DRA And it shall happen unto you for a testimony.

EMTV But it shall turn out for you for a testimony.

FBV But this will provide you an opportunity to speak on my behalf before them.

GNV And this shall turne to you, for a testimoniall.

LSV and it will become to yöu for a testimony.

NASB It will lead to an opportunity for your testimony. NASB 2020

NIV (US) +1 And so you will bear testimony to me.

OJB It will turn out for you to be an opportunity for being an eidus (witness) to the edut (testimony).

RV It shall turn unto you for a testimony.

TCENT This will lead to opportunities for you to bear witness.

T4T That will be a time for you to tell them about me.

WEB (US) +7 It will turn out as a testimony for you.