Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 22

路加福音 22:12的不同译本

捷克语

BKR A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

SNC Zavede vás do velké jídelny v horním patře. Tam všechno nachystejte.“

中文

当代译本 (简) 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”

當代譯本 (繁) 主人會帶你們看樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」

标准译本 (简) 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。”

標準譯本 (繁) 他會給你們看樓上一間布置好的大房間，你們就在那裡預備吧。」

易读圣经 主人会带你们到楼上，那里有一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备。”

现代标点和合本 (简) 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”

現代標點和合本 (繁) 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。」

普通话本 于是，房主会带你们上楼去看一间已布置好了的大房间。你们就在那里预备宴席。”

英语

KJV (66 books) +2 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

AFINT (Exp US) +9 He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

AFINT (Lit US) +1 And he will show you a large upper room, furnished. There make preparations.”

ASV And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

BSB +1 And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

DRA And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

EMTV And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it.”

FBV He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”

GNV Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

LSV And he will show yöu a large upper room furnished, make ready there”;

NASB And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.” NASB 2020

NIV (US) +1 He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”

NMV And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

OJB And that one will show you a large aliyyah having been furnished: there prepare the Seder.

RV And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

TCENT He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”

T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”