LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

On vám pak ukáže velikou horní místnost prostřenou k jídlu. Tam připravte večeři.“

Lukas 22:12 in verschiedenen Übersetzungen

BKR A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

SNC Zavede vás do velké jídelny v horním patře. Tam všechno nachystejte.“

Luther Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

ELO (1905) Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.

ELO (modernisiert) Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; dort bereitet.

TKW so wird er euch ein großes teppichbelegtes Oberzimmer zeigen: daselbst richtet es.

BTD Und jener wird euch ein grosses ausgelegtes Obergemach zeigen; dort bereitet ‹es›.

NeÜ Er wird euch einen großen, mit Polstern ausgelegten Raum im Obergeschoss zeigen. Dort bereitet alles für uns vor!"

KJV (66 books) And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

AFINT (Exp US) He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

AFINT (Lit US) And he will show you a large upper room, furnished. There make preparations.”

ASV And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

BSB And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

DRA And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

EMTV And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it.”

FBV He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”

GNV Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

LSV And he will show yöu a large upper room furnished, make ready there”;

NASB And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.” NASB 2020

NIV (US) He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”

NMV And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

OJB And that one will show you a large aliyyah having been furnished: there prepare the Seder.

RV And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

TCENT He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”

T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”

РСП (66 кн.) И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

НРП Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено; там и приготовьте ужин.

Заокская (Кулаков) Тот покажет вам большую горницу, устланную, там и приготовьте».

ВП Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.

СП (БЛ) И тот человек покажет вам большую комнату наверху, отведённую для нас. Там и приготовьте пасхальный ужин».

Десницкий Он покажет вам большую убранную горницу, там вы всё и приготовите.

Кассиан И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.