Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Říkám vám, že už ho neokusím, dokud nedojde naplnění v Božím království.“Act 10:41
路加福音 22:16的不同译本
捷克语
BKR
Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.
SNC
Je to naposledy, co ho takto jíme. Záhy se totiž stane to, co vám Bůh oběťmi velikonočního beránka naznačoval.“
中文
当代译本 (简)
我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国之前，我不会再吃这宴席了。”
當代譯本 (繁)
我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國之前，我不會再吃這宴席了。」
标准译本 (简)
我告诉你们：我绝不吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。”
標準譯本 (繁)
我告訴你們：我絕不吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」
易读圣经
我告诉你们，我以后绝不会再吃这样的晚餐了，直到上帝之国来临。”
现代标点和合本 (简)
我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。”
現代標點和合本 (繁)
我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裡。」
普通话本
我告诉你们，直到它在上帝的王国里被赐予了真正的意义，我才能再吃逾越餐。”
英语
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”
AFINT (Exp UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
ASV
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
DRA
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
EMTV
for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
FBV
I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”
GNV
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
LSV
for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”
NASB
for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
NIV (UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’
NMV
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God-Theos.
OJB
For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.
RV
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
TCENT
For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
T4T
I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”
WEB (US)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”