Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Říkám vám, že už ho neokusím, dokud nedojde naplnění v Božím království.“Act 10:41
Lucas 22:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.
SNC
Je to naposledy, co ho takto jíme. Záhy se totiž stane to, co vám Bůh oběťmi velikonočního beránka naznačoval.“
Português
BLT
Eu lhes digo que não comerei este jantar novamente, até que eu o coma no Reino de Deus.”
NBV-P
Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”.
TfTP
Quero que vocês saibam que não vou comer a Páscoa de novo até que todos os que Deus governa realmente percebam o que ela representa."
VFL
Pois eu lhes digo que nunca mais o comerei até que ele receba o significado completo no reino de Deus.
Inglês
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”
AFINT (Exp UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
ASV
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
DRA
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
EMTV
for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
FBV
I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”
GNV
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
LSV
for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”
NASB
for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
NIV (UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’
NMV
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God-Theos.
OJB
For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.
RV
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
TCENT
For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
T4T
I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”
WEB (US)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”