Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 11

马太福音 11:30的不同译本

捷克语

BKR Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.

SNC [11:29–30] To, co na vás já vložím, netlačí a není těžké. Učte se ode mne, mám tiché a pokorné srdce. U mne získáte mír a odpočinutí své duše.“

中文

当代译本 (简) 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”

當代譯本 (繁) 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」

标准译本 (简) 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”

標準譯本 (繁) 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」

易读圣经 我的轭很轻柔，我的负重很轻。”

现代标点和合本 (简) 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”

現代標點和合本 (繁) 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

普通话本 我让你们负的轭是轻松的，我给你们的担子不是沉重的。”

英语

KJV (66 books) +19 For my yoke is easy, and my burden is light.

AFINT (Exp US) +1 For My yoke is easy to bear and comfortable to wear, and My burden is light and not oppressive.”

AFINT (Lit US) +1 For My yoke is bearable and My burden is light.”

DRA For my yoke is sweet and my burden light.

FBV For my yoke is gentle, and my burden is light.”

GNV For my yoke is easie, and my burden light.

NASB For My yoke is comfortable, and My burden is light.” NASB 2020

NMV “Because my yoke is easy and my burden is light”

OJB For my ol (yoke) is easy and my burden is light.

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”