MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 11

Matthäus 11:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.

SNC [11:29–30] To, co na vás já vložím, netlačí a není těžké. Učte se ode mne, mám tiché a pokorné srdce. U mne získáte mír a odpočinutí své duše.“

Deutsch

Luther +3 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

BTD denn mein Joch ist mild, und meine Last ist leicht.

NeÜ Denn mein Joch trägt sich gut und meine Last ist leicht."

Englisch

KJV (66 books) +19 For my yoke is easy, and my burden is light.

AFINT (Exp US) +1 For My yoke is easy to bear and comfortable to wear, and My burden is light and not oppressive.”

AFINT (Lit US) +1 For My yoke is bearable and My burden is light.”

DRA For my yoke is sweet and my burden light.

FBV For my yoke is gentle, and my burden is light.”

GNV For my yoke is easie, and my burden light.

NASB For My yoke is comfortable, and My burden is light.” NASB 2020

NMV “Because my yoke is easy and my burden is light”

OJB For my ol (yoke) is easy and my burden is light.

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

НРП +3 Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.

Заокская (Кулаков) потому что иго Мое удобно нести, и ноша Моя легка».

СП (БЛ) Потому что учение, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, нетяжко».

Десницкий Ведь Мое ярмо – не в тягость, и ноша Моя легка.