Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 16

马太福音 16:7的不同译本

捷克语

BKR Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.

SNC Oni se domnívali, že mluví o skutečném chlebu.

中文

当代译本 (简) +1 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

當代譯本 (繁) +1 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

标准译本 (简) 门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

標準譯本 (繁) 門徒們就彼此討論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

易读圣经 门徒们彼此争论：“他这样说是因为我们没有带饼吧。”

普通话本 门徒们私下议论这话的意思，说: “大概是因为我们忘记带面包了，他才这么说。”

英语

KJV (66 books) +2 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

AFINT (Exp US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread—He is concerned about our lack of provisions.”

AFINT (Lit US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread.”

ASV +1 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

BSB +1 They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

DRA But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

EMTV But they were reasoning among themselves, saying, “We did not take bread.”

FBV The disciples started arguing among themselves. “He's saying that because we didn't bring any bread,” they concluded.

GNV And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

LSV and they were reasoning in themselves, saying, “Because we took no loaves.”

NASB They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”

NMV They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.”

OJB But they began reasoning among themselves, saying, We took no lechem.

TCENT So they discussed this among themselves, saying, “He must have said this because we brought no bread.”

T4T Then, not realizing that he was speaking figuratively, we said to one another, “He must have said that because we forgot to bring any bread!”

WEB (US) +4 They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

WEB (UK) +2 They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”