MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 16

Mateus 16:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.

SNC Oni se domnívali, že mluví o skutečném chlebu.

Português

BLT Os discípulos começaram a discutir entre si e concluíram: “Ele está falando isso porque não trouxemos pão.”

NBV-P Eles pensavam que ele estava dizendo isso porque tinham esquecido de trazer pão.

TfTP Então, sem saber que Ele estava falando de modo figurativo, dissemos uns aos outros: “Deve ser que Ele disse isso porque nos esquecemos de trazer pão!”

VFL Quando os discípulos ouviram isso, começaram a discutir entre si sobre o que Jesus queria dizer com aquilo, dizendo: — Ele está falando isso porque nós não trouxemos pão.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

AFINT (Exp US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread—He is concerned about our lack of provisions.”

AFINT (Lit US) +1 So they began to reason this among themselves, saying, “It is because we did not take bread.”

ASV +1 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

BSB +1 They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

DRA But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

EMTV But they were reasoning among themselves, saying, “We did not take bread.”

FBV The disciples started arguing among themselves. “He's saying that because we didn't bring any bread,” they concluded.

GNV And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

LSV and they were reasoning in themselves, saying, “Because we took no loaves.”

NASB They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”

NMV They began to discuss this among themselves, saying, “He said that because we did not bring any bread.”

OJB But they began reasoning among themselves, saying, We took no lechem.

TCENT So they discussed this among themselves, saying, “He must have said this because we brought no bread.”

T4T Then, not realizing that he was speaking figuratively, we said to one another, “He must have said that because we forgot to bring any bread!”

WEB (US) +4 They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

WEB (UK) +2 They reasoned amongst themselves, saying, “We brought no bread.”