Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 21

马太福音 21:35的不同译本

捷克语

BKR Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.

SNC [21:35–36] Vinaři je však popadli, jednoho zbili, druhého utloukli a dalšího ukamenovali. Hospodář tedy poslal další muže; tentokrát jich bylo více. Ale vinaři s nimi naložili stejně.

中文

当代译本 (简) 佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。

當代譯本 (繁) 佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。

标准译本 (简) 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。

標準譯本 (繁) 但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。

易读圣经 佃户却攻击仆人，打伤一人，杀了一人，又用石头砸死一人。

现代标点和合本 (简) 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

現代標點和合本 (繁) 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

普通话本 “但是，农户们抓住仆人们，殴打了一个，杀了另一个，还用石头砸死了一个。

英语

KJV (66 books) +4 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

AFINT (Exp US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged and beat, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

AFINT (Lit US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

BSB +1 But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

DRA And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.

EMTV And the farmers took his servants, and they beat one, and killed another, and stoned another.

FBV But the farmers attacked his servants. They beat one, killed another, and stoned another.

GNV And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another.

LSV and the farmers having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

NASB And the vine-growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another. NASB 2020

NIV (US) +1 “The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

NMV “But the workers took his servants, struck the first, killed the second, and the third they stoned with stones”.

OJB And the koremim, having seized his servants, one they beat, another they killed, and another they stoned.

TCENT But the farmers seized his servants; they beat one, killed another, and stoned yet another.

T4T But the renters seized the servants. They beat one of them, they killed another one, and killed another one of them by throwing stones at him.

WEB (US) +7 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.