Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
马太福音 22:39的不同译本
捷克语
BKR
Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
SNC
Druhé v pořadí důležitosti je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘
中文
当代译本 (简)
第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。
當代譯本 (繁)
第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。
标准译本 (简)
其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
標準譯本 (繁)
其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
易读圣经
第二条与它相似，那就是：‘要爱人如己。’
现代标点和合本 (简)
其次也相仿，就是要爱人如己。
現代標點和合本 (繁)
其次也相仿，就是要愛人如己。
普通话本
第二条和第一条一样，‘爱邻居如同爱自己。’
英语
KJV (66 books)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
ASV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NIV (UK)
And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’