Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Matthäus 22:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
SNC
Druhé v pořadí důležitosti je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘
Deutsch
Luther
Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
ELO (1905)
Das zweite aber, ihm gleiche, ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.
TKW
Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.
BTD
Das zweite aber, ‹ihm› ähnliche, ‹ist› dies: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»
NeÜ
Das zweite ist ebenso wichtig: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!'
Englisch
KJV (66 books)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
ASV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NIV (UK)
And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV
“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB
And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’
Russisch
РСП (66 кн.)
вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;
НРП
Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
Заокская (Кулаков)
Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.
СП (БЛ)
Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.
Десницкий
А на втором месте – подобная ей: «Полюби ближнего, как самого себя».
Кассиан
Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».