Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 22

马太福音 22:6的不同译本

捷克语

BKR Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.

SNC [22:5–6] Ale pozvaní to vůbec nebrali vážně. Jeden šel za prací na své pole, jiný za obchodem, někteří se dokonce králových poslů zmocnili, ztýrali je a několik jich zabili.

中文

当代译本 (简) 其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。

當代譯本 (繁) 其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。

标准译本 (简) 其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。

標準譯本 (繁) 其餘的竟抓住王的奴僕們，凌辱他們，並且把他們殺了。

易读圣经 还有些人抓住王的仆人，凌辱他们，把他们杀了。

现代标点和合本 (简) 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

現代標點和合本 (繁) 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

普通话本 其他的一些人抓住国王的仆人，凌辱他们，把他们杀了。

英语

KJV (66 books) +2 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

AFINT (Exp US) +3 And the rest, having taken hold of his servants, treated them violently and killed them.

ASV and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

BSB +3 The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

DRA And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.

EMTV And the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

FBV The rest grabbed the king's servants, mistreated them, and killed them.

GNV And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.

LSV and the rest, having laid hold on his servants, mistreated and slew [them].

NASB and the rest seized his slaves and treated them abusively, and then killed them. NASB 2020

NIV (UK) The rest seized his servants, ill-treated them and killed them.

NMV “Others took his servants, abused them, and killed them”.

OJB Meanwhile, the others seized the Mesharetim HaMelech (Ministers of the King) and abused them and killed them.

RV and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.

T4T The rest of them seized the king’s servants, mistreated them, and killed them.

WEB (US) +7 and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.