Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 28

马太福音 28:3的不同译本

捷克语

BKR A byl obličej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh.

SNC Zářil jako blesk a jeho oděv byl bílý jako sníh.

中文

当代译本 (简) 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。

當代譯本 (繁) 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。

标准译本 (简) 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。

標準譯本 (繁) 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。

易读圣经 他的脸散发着亮光，衣服洁白如雪。

现代标点和合本 (简) 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。

現代標點和合本 (繁) 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。

普通话本 他外表亮如闪电，衣服洁白如雪。

英语

KJV (66 books) +2 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

AFINT (Exp US) +1 The angel’s appearance was like brilliant lightning, dazzling and glorious, and his clothing was white as snow, radiating purity and holiness.

AFINT (Lit US) +1 Now his appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

ASV +1 His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

BSB +3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

DRA And his countenance was as lightning, and his raiment as snow.

EMTV And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.

FBV His face blazed like lightning, and his clothes were as white as snow.

GNV And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

LSV and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

NASB And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow. NASB 2020

NMV His appearance was like the sun, and his garments like snow.

OJB And his appearance was like lightning and his garment as white as snow.

TCENT His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.

T4T His appearance was as bright [SIM] as lightning, and his clothes were as white as snow.

WEB (US) +7 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.