Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 3

译本对照

Jeho vládci soudí za úplatky,

jeho kněží učí za odměny,

za peníze věští jeho proroci.

Přitom spoléhají na Hospodina se slovy:

„Copak vprostřed nás není Hospodin?

Nepřijde na nás žádné neštěstí!“Jer 22:26

弥迦书 3:11的不同译本

捷克语

BKR Jehož přední podlé darů soudí, a kněží jeho ze mzdy učí, a proroci jeho z peněz hádají, a však na Hospodina zpoléhají, říkajíce: Zdaliž Hospodina není u prostřed nás? Nepřijdeť na nás nic zlého.

中文

当代译本 (简) 城里的首领为贪赃而枉法，祭司为银子而施教，先知为钱财而占卜。他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？灾祸不会临到我们。”

當代譯本 (繁) 城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」

标准译本 (简) 这城的首领为贿赂而审判，祭司为工价而教导，先知为银子而占卜，他们却仰赖耶和华说： “难道耶和华不在我们当中吗？灾祸不会临到我们。”

標準譯本 (繁) 這城的首領為賄賂而審判，祭司為工價而教導，先知為銀子而占卜，他們卻仰賴耶和華說：「難道耶和華不在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」

现代标点和合本 (简) 首领为贿赂行审判，祭司为雇价施训诲，先知为银钱行占卜，他们却倚赖耶和华说： “耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”

現代標點和合本 (繁) 首領為賄賂行審判，祭司為雇價施訓誨，先知為銀錢行占卜，他們卻倚賴耶和華說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」

普通话本她的官员收贿卖法，她的祭司收费施教，她的先知为钱占卜。然而，他们却自以为依赖主，说: “主不是就在我们中间吗？灾难绝对不会降临到我们身上。”

英语

KJV (66 books) The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.

ASV The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.

BSB Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for money. Yet they lean upon the LORD, saying, “Is not the LORD among us? No disaster can come upon us.”

DRA Her princes have judged for bribes, and her priests have taught for hire, and her prophets divined for money: and they leaned upon the Lord, saying: Is not the Lord in the midst of us? no evil shall come upon us.

FBV Your leaders judge for a bribe, and your priests teach for a price, and your prophets only prophesy for pay. Yet they all lean on the Lord saying, “Isn't the Lord here with us? Nothing bad can happen to us!”

GNV The heads thereof iudge for rewardes, and the Priestes thereof teache for hyre, and the prophets thereof prophecie for money: yet wil they leane vpon the Lord, and say, Is not the Lord among vs? no euill can come vpon vs.

JPS The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money; yet will they lean upon the LORD, and say: 'Is not the LORD in the midst of us? No evil shall come upon us'?

LSV Her heads judge for a bribe, || And her priests teach for hire, || And her prophets divine for silver, || And on YHWH they lean, saying, || “Is not YHWH in our midst? Evil does not come in on us.”

NASB Her leaders pronounce judgment for a bribe, Her priests teach for pay, And her prophets divine for money. Yet they lean on the Lord, saying, “Is the Lord not in our midst? Catastrophe will not come upon us.” NASB 2020

NIV (US) Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lord’s support and say, “Is not the Lord among us? No disaster will come upon us.”

NMV The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and say, [Is] not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) among us? none evil can come upon us.

OJB Her Rashim judge for a bribe, and her kohanim play the hireling moreh (teacher), and her nevi'im are fortune-tellers for kesef; yet will they lean upon Hashem? And say: Is not Hashem among us? No ra'ah will come upon us.

T4T Your leaders make favorable decisions only if they receive bribes. Your priests teach people only if those people pay them well. Your false prophets require people to pay them to tell people what will happen to them in the future. Those prophets say, “Yahweh is telling us what we should say, and we say that we will not experience any disasters.”

WEB (US) Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets of it tell fortunes for money; yet they lean on Yahweh, and say, “Isn’t Yahweh among us? No disaster will come on us.”

WEB (UK) Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money; yet they lean on the LORD, and say, “Isn’t the LORD amongst us? No disaster will come on us.”

WEB (Updated) Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money; yet they lean on the LORD, and say, “Isn’t the LORD among us? No disaster will come on us.”