Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 3

弥迦书 3:10的不同译本

捷克语

BKR Každý vzdělává Sion vraždami, a Jeruzalém nepravostí.

中文

当代译本 (简) 以血腥建立锡安， 以罪恶建造耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 以血腥建立錫安， 以罪惡建造耶路撒冷。

标准译本 (简) 以人血建造锡安， 以不义修筑耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 以人血建造錫安， 以不義修築耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 以人血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。

普通话本 以无辜人的血建起锡安， 以欺诈建起耶路撒冷。

英语

KJV (66 books) +4 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

BSB +1 who build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.

DRA You that build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.

FBV You are building Zion with blood, and Jerusalem with evil.

GNV They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.

JPS That build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

LSV Building up Zion with blood, || And Jerusalem with iniquity.

NASB Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice. NASB 2020

NIV (US) +1 who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.

NMV They build up Tziyon [parched place] with blood, and Yerushalayim [Foundation of Peace] with iniquity.

OJB Boneh Tziyon b'damim (they build up Tziyon with blood), and Yerushalayim with avlah (iniquity).

T4T It is as though you are building houses in Jerusalem on foundations that consist of murdering people and doing what is corrupt.

WEB (US) +7 who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.