Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 7

弥迦书 7:2的不同译本

捷克语

BKR Zahynul pobožný z země této, a upřímého mezi lidmi není žádného; všickni napořád o vylití krve úklady činí, jeden každý bratra svého loví sítí.

中文

当代译本 (简) 虔敬人已从大地上灭绝， 世间再没有正直人。 人人伺机杀人流血， 用网罗猎取自己的弟兄。

當代譯本 (繁) 虔敬人已從大地上滅絕， 世間再沒有正直人。 人人伺機殺人流血， 用網羅獵取自己的弟兄。

标准译本 (简) 忠信者从地上消亡了， 世人中没有一个正直人。 他们全都埋伏杀人流血， 用网罗彼此猎取。

標準譯本 (繁) 忠信者從地上消亡了， 世人中沒有一個正直人。 他們全都埋伏殺人流血， 用網羅彼此獵取。

现代标点和合本 (简) 地上虔诚人灭尽， 世间没有正直人。 各人埋伏要杀人流血， 都用网罗猎取弟兄。

現代標點和合本 (繁) 地上虔誠人滅盡， 世間沒有正直人。 各人埋伏要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

普通话本 在这块土地上已经没有一个正直诚实的人， 也没有一个虔诚信实的人。 所有的人都在策划暗害和谋杀， 人人都在张网捕猎自己的同胞。

英语

KJV (66 books) +3 The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

ASV +1 The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

BSB +1 The godly man has perished from the earth; there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; they hunt one another with a net.

DRA The holy man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood, every one hunteth his brother to death.

FBV All the good people in the country are gone, there's no one who does right left anywhere. Everyone is looking to murder others; they try to trap even their own brothers.

GNV The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.

JPS The godly man is perished out of the earth, and the upright among men is no more; they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

LSV The kind have perished out of the land, || And upright among men—there are none, || All of them lie in wait for blood, || They each hunt his brother [with] a net.

NASB The godly person has perished from the land, And there is no upright person among mankind. All of them lie in wait for bloodshed; Each of them hunts the other with a net. NASB 2020

NIV (US) +1 The faithful have been swept from the land; not one upright person remains. Everyone lies in wait to shed blood; they hunt each other with nets.

OJB The chasid has disappeared from ha'aretz; and there is none yashar (upright, straight) among men; they all lie in wait for dahm; they hunt every man his brother with a net.

T4T All the godly people have disappeared from this land; there is not one of them left. The people who are left are all murderers [MTY]; it is as though everyone is eager to kill his fellow countryman.

WEB (US) +4 The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

WEB (UK) +2 The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright amongst men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.