Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 7
弥迦书 7:3的不同译本
捷克语
BKR
Co zlého oběma rukama páchají, to aby za dobré počteno bylo. Kníže žádá, a soudce z úplatku soudí, a kdož veliký jest, ten mluví převrácenost duše své, a v hromadu ji pletou.
中文
当代译本 (简)
他们善于作恶。 领袖和审判官索要贿赂， 显贵袒露心中的恶欲，朋比为奸。
當代譯本 (繁)
他們善於作惡。 領袖和審判官索要賄賂， 顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
标准译本 (简)
他们双手擅长作恶， 首领和审判官索要贿赂， 权贵们交谈心中的贪欲， 他们相互勾结。
標準譯本 (繁)
他們雙手擅長作惡， 首領和審判官索要賄賂， 權貴們交談心中的貪慾， 他們相互勾結。
现代标点和合本 (简)
他们双手作恶， 君王徇情面，审判官要贿赂， 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。
現代標點和合本 (繁)
他們雙手作惡， 君王徇情面，審判官要賄賂， 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。
普通话本
他们长于作恶， 官长和法官索求贿赂， 有权势的人随意发令， 正义被他们扼杀了。
英语
KJV (66 books)
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
ASV
Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge is ready for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.
BSB
Both hands are skilled at evil; the prince and the judge demand a bribe. When the powerful utters his evil desire, they all conspire together.
DRA
The evil of their hands they call good: the prince requireth, and the judge is for giving: and the great man hath uttered the desire of his soul, and they have troubled it.
FBV
They are experts at evil; both officials and judges ask for bribes; the powerful demand their evil desires; and they scheme together to get what they want.
GNV
To make good for the euil of their hands, the prince asked, and the iudge iudgeth for a reward: therefore the great man he speaketh out the corruption of his soule: so they wrapt it vp.
LSV
On the evil [are] both hands to do [it] well, || The prince is asking—also the judge—for repayment, || And the great—he is speaking the mischief of his soul, || And they wrap it up.
NASB
As for evil, both hands do it well. The leader asks for a bribe, also the judge, And the great one speaks the capricious desire of his soul; So they plot it together. NASB 2020
NIV (US)
Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire— they all conspire together.
NMV
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge [asks] for a reward; and the great [man], he utters his mischievous desire: so they wrap it up.
OJB
That they may do evil with both hands skillfully, the sar and the shofet asketh for a bribe; and hagadol uttereth the evil of his nefesh (soul); so they weave it.
RV
Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge is ready for a reward; and the great man, he uttereth the mischief of his soul: thus they weave it together.
T4T
They all use both hands to do what is evil. Government officials and judges all ask for bribes. Important people tell others what they want, and they plot/scheme together about how to get it done.
WEB (US)
Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe. The powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.