Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 7

译本 对照

Ježíš jim zakázal komukoli to říkat, ale čím více jim to zakazoval, tím více to rozhlašovali.

马可福音 7:36的不同译本

捷克语

BKR I přikázal jim, aby žádnému nepravili. Ale jakžkoli on jim přikazoval, předce oni mnohem více ohlašovali.
SNC Pak Ježíš žádal všechny shromážděné, aby se o tom nikomu nezmiňovali; ale čím více jim to zakazoval, tím více o tom mluvili, protože se s něčím podobným ještě nesetkali.

中文

当代译本 (简) 耶稣吩咐他们不要将这事告诉别人。可是耶稣越是这样吩咐,他们越是极力宣扬,
當代譯本 (繁) 耶穌吩咐他們不要將這事告訴別人。可是耶穌越是這樣吩咐,他們越是極力宣揚,
标准译本 (简) 耶稣吩咐他们不要告诉任何人。但是,他越是吩咐,他们越是大大传扬。
標準譯本 (繁) 耶穌吩咐他們不要告訴任何人。但是,他越是吩咐,他們越是大大傳揚。
易读圣经 耶稣嘱咐他们不要告诉其他人,但越是嘱咐,他们就越传扬这消息。
现代标点和合本 (简) 耶稣嘱咐他们不要告诉人,但他越发嘱咐,他们越发传扬开了。
現代標點和合本 (繁) 耶穌囑咐他們不要告訴人,但他越發囑咐,他們越發傳揚開了。
普通话本 耶稣叮嘱人们不要把这事告诉给任何人。可是他越嘱咐,大家讲得越多。

英语

KJV (66 books) And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
AFINT (Exp US) Jesus strictly charged the people who witnessed this that they should tell no one about the miracle. But the more He strictly charged them to silence, the more extensively and abundantly they persisted in proclaiming it everywhere.
AFINT (Lit US) And He strictly charged them that they should tell no one. But the more He strictly charged them, the more extensively they persisted in proclaiming it.
BSB Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
DRA And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
EMTV And He ordered them that they should tell no one; but the more He ordered them, the more exceedingly they would proclaim it.
FBV Jesus gave them strict orders not to tell anyone, but the more he said this, the more they spread the news.
GNV And he commanded them, that they should tell no man: but howe much soeuer hee forbad them, the more a great deale they published it,
LSV He charged them that they may tell no one, but the more He was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],
NASB And He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it. NASB 2020
NIV (US) Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was directing them not to tell anyone. But as much as he ordered them, they were proclaiming [it] all the more.
TCENT Then Jesus ordered them not to tell anyone. But as much as he ordered them not to do so, they proclaimed it all the more.
T4T Jesus told ◄the people/his friends► not to tell anyone what he had done. But, although he ordered them and others repeatedly not to tell anyone about it, they kept talking about it very much.
WEB (US) He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.
可 7马可福音 7B21