MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 7

Markus 7:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I přikázal jim, aby žádnému nepravili. Ale jakžkoli on jim přikazoval, předce oni mnohem více ohlašovali.

SNC Pak Ježíš žádal všechny shromážděné, aby se o tom nikomu nezmiňovali; ale čím více jim to zakazoval, tím více o tom mluvili, protože se s něčím podobným ještě nesetkali.

Deutsch

Luther Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.

ELO (1905) Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;

ELO (modernisiert) Und er gebot ihnen, dass sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;

TKW Und er befahl ihnen, es niemand zu sagen. Je mehr er es aber ihnen anbefahl, desto mehr verkündeten sie es.

BTD Und er trug ihnen auf, dass sie ‹es› niemandem sagen ‹sollten›. Je mehr er ‹es› ihnen aber auftrug, desto mehr machten sie ‹es› übermässig kund;

NeÜ Jesus verbot den Leuten, etwas davon weiterzusagen. Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es bekannt,

Englisch

KJV (66 books) +5 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

AFINT (Exp US) +1 Jesus strictly charged the people who witnessed this that they should tell no one about the miracle. But the more He strictly charged them to silence, the more extensively and abundantly they persisted in proclaiming it everywhere.

AFINT (Lit US) +1 And He strictly charged them that they should tell no one. But the more He strictly charged them, the more extensively they persisted in proclaiming it.

BSB +1 Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

DRA And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.

EMTV And He ordered them that they should tell no one; but the more He ordered them, the more exceedingly they would proclaim it.

FBV Jesus gave them strict orders not to tell anyone, but the more he said this, the more they spread the news.

GNV And he commanded them, that they should tell no man: but howe much soeuer hee forbad them, the more a great deale they published it,

LSV He charged them that they may tell no one, but the more He was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],

NASB And He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was directing them not to tell anyone. But as much as he ordered them, they were proclaiming [it] all the more.

TCENT Then Jesus ordered them not to tell anyone. But as much as he ordered them not to do so, they proclaimed it all the more.

T4T Jesus told ◄the people/his friends► not to tell anyone what he had done. But, although he ordered them and others repeatedly not to tell anyone about it, they kept talking about it very much.

WEB (US) +7 He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

РСП (юбил.) И повелел им не рассказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

НРП Иисус запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.

Заокская (Кулаков) Иисус велел людям никому про это не говорить, но чем больше Он настаивал, тем больше они рассказывали.

ВП +1 Иса запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.

ВП-Т Исо запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.

СП (БЛ) Иисус велел никому об этом не рассказывать, но чем строже Он запрещал, тем больше об этом все говорили.

Десницкий Он запретил им об этом кому бы то ни было рассказывать, но чем больше Он запрещал, тем больше они об этом возвещали.

Кассиан И приказал Он им, чтобы никому не говорили. Но чем больше приказывал, тем больше они разглашали.