Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 2

那鸿书 2:3的不同译本

捷克语

BKR [2:2] Neboť jest odjal Hospodin pýchu Jákobovu jako pýchu Izraelovu, proto že vyprázdnili je zhoubcové, a réví jejich pokazili.

中文

当代译本 (简) [2:2] 虽然掳掠者曾掳掠雅各， 掳掠以色列， 毁坏他们的葡萄树枝， 但耶和华必恢复雅各的荣耀， 恢复以色列的荣耀。

當代譯本 (繁) [2:2] 雖然擄掠者曾擄掠雅各， 擄掠以色列， 毀壞他們的葡萄樹枝， 但耶和華必恢復雅各的榮耀， 恢復以色列的榮耀。

标准译本 (简) [2:2] 耶和华必恢复雅各的繁荣， 也就是以色列的繁荣； 尽管抢掠者曾把他们抢掠一空， 毁坏了他们的葡萄枝。

標準譯本 (繁) [2:2] 耶和華必恢復雅各的繁榮， 也就是以色列的繁榮； 儘管搶掠者曾把他們搶掠一空， 毀壞了他們的葡萄枝。

现代标点和合本 (简) [2:2] 耶和华复兴雅各的荣华， 好像以色列的荣华一样， 因为使地空虚的 已经使雅各和以色列空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。

現代標點和合本 (繁) [2:2] 耶和華復興雅各的榮華， 好像以色列的榮華一樣， 因為使地空虛的 已經使雅各和以色列空虛， 將他們的葡萄枝毀壞了。

普通话本 [2:2] 因为主就要恢复雅各的光荣， 也就是以色列人的光荣。 毁灭者曾经毁灭了他们， 也毁了以色列的葡萄树。

英语

KJV (66 books) +2 [2:2] For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

ASV [2:2] For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.

BSB +1 [2:2] For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.

DRA [2:2] For the Lord hath rendered the pride of Jacob, as the pride of Israel: because the spoilers have laid them waste, and have marred their vine branches.

FBV [2:2] (For the Lord will restore the splendor of the people of Jacob as he will restore the splendor of Israel, for invaders have plundered them, and destroyed their land.)

GNV [2:2] For the Lord hath turned away the glorie of Iaakob, as the glorie of Israel: for the emptiers haue emptied them out, and marred their vine branches.

JPS [2:2] For the LORD restoreth the pride of Jacob, as the pride of Israel; for the emptiers have emptied them out, and marred their vine-branches. —

LSV [2:2] For YHWH has turned back to the excellence of Jacob, || As [to] the excellence of Israel, || For emptiers have emptied them out, || And they have marred their branches.

NASB [2:2] For the Lord will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though destroyers have laid waste to them And ruined their vines. NASB 2020

NIV (US) [2:2] The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.

NIV (UK) [2:2] The Lord will restore the splendour of Jacob like the splendour of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.

NMV [2:2] For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has turned away the excellency of Ya’akov [Heal of God], as the excellency of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

OJB For Hashem is about to restore the eminence of Ya'akov, like the eminence of Yisroel; for plunderers have plundered them, and made their vine branches as shachat.

RV [2:2] For the LORD bringeth again the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

T4T [2:2] Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of [MTY] Jacob, Yahweh will cause them to be honored again. Israel is like a grapevine that has been ruined, but Israel will prosper again.

WEB (US) +1 [2:2] For Yahweh restores the excellency of Jacob as the excellency of Israel, for the destroyers have destroyed them and ruined their vine branches.

WEB (UK) +5 [2:2] For the LORD restores the excellency of Jacob as the excellency of Israel, for the destroyers have destroyed them and ruined their vine branches.