Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 2

那鸿书 2:4的不同译本

捷克语

BKR [2:3] Pavéza udatných jeho červená, bojovníci červcem odění, vozové jako pochodně hořící jiskřiti budou v den mustruňku jeho, a jedle hrozně třásti se budou.

中文

当代译本 (简) [2:3] 他的勇士手持红色盾牌， 他的士兵身穿朱红战衣。 他们整装待发之日， 战车铁光闪闪， 松木矛枪在空中挥舞。

當代譯本 (繁) [2:3] 他的勇士手持紅色盾牌， 他的士兵身穿朱紅戰衣。 他們整裝待發之日， 戰車鐵光閃閃， 松木矛槍在空中揮舞。

标准译本 (简) [2:3] 驱散者的战士们拿着赤红的盾牌， 勇士们身穿朱红色衣服； 在预备好战斗的日子， 铁战车如火闪亮， 柏木的矛杆飞舞。

標準譯本 (繁) [2:3] 驅散者的戰士們拿著赤紅的盾牌， 勇士們身穿朱紅色衣服； 在預備好戰鬥的日子， 鐵戰車如火閃亮， 柏木的矛桿飛舞。

现代标点和合本 (简) [2:3] 他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在他预备争战的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的枪也抡起来了。

現代標點和合本 (繁) [2:3] 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在他預備爭戰的日子， 戰車上的鋼鐵閃爍如火， 柏木把的槍也掄起來了。

普通话本 [2:3] 他集结兵士，准备交战。 兵士拿着红盾牌，全身披红， 战车上的铁饰与火相辉映， 长矛闪着寒光。

英语

KJV (66 books) +3 [2:3] The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

ASV [2:3] The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the cypress spears are brandished.

BSB +1 [2:3] The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.

DRA [2:3] The shield of his mighty men is like fire, the men of the army are clad in scarlet, the reins of the chariot are flaming in the day of his preparation, and the drivers are stupefied.

FBV [2:3] The shields of his chief soldiers are red; the warriors wear scarlet. His chariots flash like fire in the sunlight as he prepares for battle. Spears with their wooden shafts are held up and shaken.

GNV [2:3] The shield of his mightie men is made red: the valiant men are in skarlet: the charets shalbe as in the fire and flames in the day of his preparation, and the firre trees shall tremble.

JPS [2:3] The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet; the chariots are fire of steel in the day of his preparation, and the cypress spears are made to quiver.

LSV [2:3] The shield of his mighty ones has become red, || Men of might [are in] scarlet, || With fiery torches [is] the chariot in a day of his preparation, || And the firs have been caused to tremble.

NASB [2:3] ¶The shields of his warriors are dyed red, The warriors are dressed in scarlet, The chariots are fitted with flashing steel When he is prepared to march, And the juniper spears are brandished. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:3] The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished.

OJB The mogen (shield) of his gibborim is made red, the anshei chayil (valiant men) are in scarlet; the chariot shall flash like fire in the day of its array, and the spears shall be brandished.

RV [2:3] The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the spears are shaken terribly.

T4T [2:3] The shields of the enemy soldiers who are coming to attack you will shine red as the sun shines on them, and they will wear bright red uniforms. The metal of their chariot wheels will flash when they line up before the battle, and their soldiers will lift up their cypress/pine spears and wave them.

WEB (US) +7 [2:3] The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.