Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 3

那鸿书 3:2的不同译本

捷克语

BKR Praskání bičů a hřmot kol, a dusání koní, a vozů skákání bude.

中文

当代译本 (简) 鞭声啪啪，车轮隆隆， 战马奔腾，战车疾驰，

當代譯本 (繁) 鞭聲啪啪，車輪隆隆， 戰馬奔騰，戰車疾馳，

标准译本 (简) 听啊， 鞭子的响声，车轮的轰鸣！ 战马飞跃，战车奔腾。

標準譯本 (繁) 聽啊， 鞭子的響聲，車輪的轟鳴！ 戰馬飛躍，戰車奔騰。

现代标点和合本 (简) 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，

現代標點和合本 (繁) 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰，

普通话本 鞭声响亮， 车轮轰鸣， 马匹腾跃， 战车奔驰。

英语

KJV (66 books) +2 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

ASV The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

BSB +1 The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!

DRA The noise of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the neighing horse, and of the running chariot, and of the horsemen coming up,

FBV Listen to the noise: whips crack, wheels clatter, horses gallop, chariots rattle!

GNV The noyse of a whippe, and the noyse of the mouing of the wheeles, and the beating of the horses, and the leaping of the charets.

JPS Hark! the whip, and hark! the rattling of the wheels; and prancing horses, and bounding chariots;

LSV The sound of a whip, || And the sound of the rattling of a wheel, || And of a prancing horse, and of a bounding chariot, || Of a horseman mounting.

NASB The sound of the whip, The sound of the roar of the wheel, Galloping horses And bounding chariots! NASB 2020

NIV (US) +1 The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!

NMV The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots.

OJB The crack of the shot (whip), and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing susim, and of the jolting merkavah (chariot);

RV The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels; and pransing horses, and jumping chariots;

T4T But now listen to the enemy soldiers coming to attack Nineveh; listen to them cracking their whips, and listen to the rattle of their chariot wheels! Listen to their galloping horses and their chariots as they bounce along!

WEB (US) +7 The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,