Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 3

尼希米记 3:21的不同译本

捷克语

BKR Za ním opravoval Meremot syn Uriáše, syna Kózi, díl druhý ode dveří domu Eliasibova až do konce domu jeho.

中文

当代译本 (简) 再下一段由哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑，他从以利亚实家门口修到以利亚实家的尽头。

當代譯本 (繁) 再下一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築，他從以利亞實家門口修到以利亞實家的盡頭。

标准译本 (简) 在他之后的另一段，由哈克兹的孙子、乌利亚的儿子米利莫修建，从以利亚实的家门口直到以利亚实家的尽头。

標準譯本 (繁) 在他之後的另一段，由哈克茲的孫子、烏利亞的兒子米利莫修建，從以利亞實的家門口直到以利亞實家的盡頭。

现代标点和合本 (简) 其次是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修造一段，从以利亚实的府门直到以利亚实府的尽头。

現代標點和合本 (繁) 其次是哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修造一段，從以利亞實的府門直到以利亞實府的盡頭。

普通话本 哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末接着整修下一段直到以利亚实府邸尽头的城墙；

英语

KJV (66 books) +2 After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

ASV +2 After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

BSB +1 Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the doorway of the house of Eliashib to the end of the house.

DRA After him Merimuth the son of Urias the son of Haccus, built another measure, from the door of the house of Eliasib, to the end of the house of Eliasib.

FBV Next was Meremoth, son of Uriah, son of Hakkoz, who repaired another section, from the entrance of Eliashib the high priest's house to its end.

GNV After him fortified Merimoth, the sonne of Vriiah, the sonne of Hakkoz, another portion from the doore of the house of Eliashib, euen as long as the house of Eliashib extended.

LSV After him Meremoth son of Urijah, son of Koz, has strengthened a second measure, from the opening of the house of Eliashib even to the completion of the house of Eliashib.

NASB After him Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another section, from the doorway of Eliashib’s house even as far as the end of his house. NASB 2020

NIV (US) +1 Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance of Eliashib’s house to the end of it.

NMV After him repaired M’remot [elevations] the son of Uriyah [Yehovah is my flame] the son of Hakotz [thorn] another piece, from the door of the house of Elyashiv [God restores] even to the end of the house of Elyashiv [God restores].

OJB After him repaired Meremot ben Uriyah ben Hakotz another section, from the entrance of the Bais Elyashiv even to the end of the Bais Elyashiv.

T4T Next to him, Meremoth the son of Uriah and grandson of Hakkoz, repaired a section from the door of Eliashib’s house to the end of Eliahib’s house.

WEB (US) +7 After him, Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.