Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 1

民数记 1:6的不同译本

捷克语

BKR Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

中文

当代译本 (简) 西缅支派苏利沙代的儿子示路蔑、

當代譯本 (繁) 西緬支派蘇利沙代的兒子示路蔑、

标准译本 (简) 属西缅支派的，是苏利沙代的儿子谢路米业。

標準譯本 (繁) 屬西緬支派的，是蘇利沙代的兒子謝路米業。

现代标点和合本 (简) 属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

現代標點和合本 (繁) 屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；

普通话本 西缅支派—苏利沙代的儿子示路蔑，

英语

KJV (66 books) +13 Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

BSB +3 from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

DRA Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.

FBV from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai;

GNV Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai:

LSV for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

NMV Of Shim’on [he who hears]; Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty].

OJB Of Shim'on, Shelumiel ben Tzurishaddai;

Onkelos (Etheridge) of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai;

T4T [1:5–15] Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”