Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:2的不同译本

捷克语

BKR Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.

中文

当代译本 (简) “你要用银子打造两支号，用来招聚会众和发出拔营的号令。

當代譯本 (繁) 「你要用銀子打造兩支號，用來招聚會眾和發出拔營的號令。

标准译本 (简) “你要制作两支银号筒，用锤擛工艺制作，用来聚集会众，也用来拔营起行。

標準譯本 (繁) 「你要製作兩支銀號筒，用錘擛工藝製作，用來聚集會眾，也用來拔營起行。

现代标点和合本 (简) “你要用银子做两支号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

現代標點和合本 (繁) 「你要用銀子做兩支號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。

普通话本 “你要用银锤出两只号筒，用来召集民众和通知拔营。

英语

KJV (66 books) +1 Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

KJV (Cambridge) Make thee two trumpets of silver; of a whole piece thou shalt make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

ASV +1 Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.

BSB +1 “Make two trumpets of hammered silver to be used for calling the congregation and for having the camps set out.

DRA Make thee two trumpets of beaten silver, wherewith thou mayest call together the multitude when the camp is to be removed.

FBV “Make two trumpets out of hammered silver. They are to be used for summoning the Israelites and to have the camp move out.

GNV Make thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make the, that thou mayest vse them for the assembling of the Congregation, and for the departure of the campe.

JPS 'Make thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them; and they shall be unto thee for the calling of the congregation, and for causing the camps to set forward.

LSV “Make two trumpets of silver for yourself; you make them of beaten work, and they have been for you for the convocation of the congregation, and for the journeying of the camps;

NASB “Make yourself two trumpets of silver, you shall make them of hammered work; and you shall use them for summoning the congregation and breaking camp. NASB 2020

NIV (US) “Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out.

NIV (UK) ‘Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for the camps to set out.

NMV Make youi two trumpets of silver; of a whole piece shall youi make them: that youi may use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

OJB Make thee two khatzotzerot (trumpets) of silver; of a whole piece shalt thou make them; that thou mayest use them for the calling of the Edah, and for the setting out of the machanot.

Onkelos (Etheridge) Make thee two trumpets of silver, beaten shalt thou make them, and they shall be for thee to convoke the assembly, and to move forward the host.

T4T “Tell someone to make two trumpets by hammering each one from one lump of silver. Blow the trumpets to summon the people to come together and also to signal that they must move their tents to a new location.

WEB (US) +5 “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.

WMB (US) +1 “Make two shofars of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.