Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:3的不同译本

捷克语

BKR Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.

中文

当代译本 (简) 吹响两支号时，全体会众要在会幕门口聚集到你面前。

當代譯本 (繁) 吹響兩支號時，全體會眾要在會幕門口聚集到你面前。

标准译本 (简) 当两支号筒吹响时，全体会众要到你那里，在会幕入口集合；

標準譯本 (繁) 當兩支號筒吹響時，全體會眾要到你那裡，在會幕入口集合；

现代标点和合本 (简) 吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。

現代標點和合本 (繁) 吹這號的時候，全會眾要到你那裡，聚集在會幕門口。

普通话本 两只号筒同时吹出长音的时候，全体会众要集合在会帐门口，站到你的面前。

英语

KJV (66 books) +2 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

ASV And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

BSB +1 When both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.

FBV When both trumpets are blown, all the Israelites are to gather before you at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV And when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.

JPS +1 And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.

LSV and they have blown with them, and all the congregation has assembled to you at the opening of the Tent of Meeting.

NASB Now when both are blown, all the congregation shall meet you at the entrance of the tent of meeting. NASB 2020

NIV (US) +1 When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.

NMV And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to youi at the door of the tabernacle of the congregation.

OJB And when they shall sound them, Kol HaEdah shall assemble themselves to thee at the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) And they shall blow with them, and bring all the congregation together unto thee, at the door of the tabernacle of ordinance.

T4T If both trumpets are blown, it means that everyone must gather together at the entrance of the Sacred Tent.

WEB (US) +7 When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.