Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:8的不同译本

捷克语

BKR Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.

中文

当代译本 (简) 做祭司的亚伦子孙要负责吹号，这是你们世代当守的永久律例。

當代譯本 (繁) 做祭司的亞倫子孫要負責吹號，這是你們世代當守的永久律例。

标准译本 (简) 那些作祭司的亚伦子孙要吹响号筒。这要作为你们世世代代永远的律例。

標準譯本 (繁) 那些作祭司的亞倫子孫要吹響號筒。這要作為你們世世代代永遠的律例。

现代标点和合本 (简) 亚伦子孙做祭司的要吹这号，这要做你们世世代代永远的定例。

現代標點和合本 (繁) 亞倫子孫做祭司的要吹這號，這要做你們世世代代永遠的定例。

普通话本 亚伦那些担任祭司的子孙负责吹号。这是你们世世代代永远要遵守的定例。

英语

KJV (66 books) +2 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

ASV And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

BSB +1 The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. This shall be a permanent statute for you and the generations to come.

DRA And the sons of Aaron the priest shall sound the trumpets: and this shall be an ordinance for ever in your generations.

FBV Aaron's descendants are to blow the trumpets. This regulation is for all time and for all future generations.

GNV And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

JPS +1 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

LSV and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been for a continuous statute to yöu throughout yöur generations.

NIV (US) +1 “The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.

NMV And the sons of Aharon [Bright, Very High], the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance forever throughout your generations.

OJB And the Bnei Aharon, the kohanim, shall sound the khatzotzerot; and they shall be to you for a chukkat olam throughout your dorot.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Aharon, the priests, are to blow with the trumpets; and this shall be to you a perpetual statute for your generations.

T4T “The priests who are descended from Aaron are the ones who should blow the trumpets. That is a regulation that will never be changed.

WEB (US) +5 “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

WMB (US) +1 “The sons of Aaron, the priests, shall blow the shofars. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.