Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 11

民数记 11:9的不同译本

捷克语

BKR Když pak sstupovala rosa na vojsko v noci, tedy sstupovala také i manna).

中文

当代译本 (简) [11:8–9] 每天晚上露水降在营地上时，吗哪也随着降下来。早晨民众到四周捡吗哪，把吗哪用磨磨碎或在臼中捣碎后，放在锅里煮，再做成饼，味道就像油饼。

當代譯本 (繁) [11:8–9] 每天晚上露水降在營地上時，嗎哪也隨著降下來。早晨民眾到四周撿嗎哪，把嗎哪用磨磨碎或在臼中搗碎後，放在鍋裡煮，再做成餅，味道就像油餅。

标准译本 (简) 夜间露水降在营地上的时候，吗哪也与它一起降下。

標準譯本 (繁) 夜間露水降在營地上的時候，嗎哪也與它一起降下。

现代标点和合本 (简) 夜间露水降在营中，吗哪也随着降下。

現代標點和合本 (繁) 夜間露水降在營中，嗎哪也隨著降下。

普通话本 [11:8–9] 每天晚上跟露水一同落在营地上。人们出去把它采回来，用磨磨细或用臼捣成粉，然后煮一煮，做成饼。它的味道像用油烤成的饼。）

英语

KJV (66 books) +6 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

BSB +1 When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.

DRA And when the dew fell in the night upon the camp, the manna also fell with it.

FBV When the dew came down on the camp at night the manna would come down with it.

GNV And when the dewe fell downe vpon the hoste in the night, the Man fell with it)

LSV And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descends on it.

NASB When the dew came down on the camp at night, the manna would come down with it. NASB 2020

NIV (US) +1 When the dew settled on the camp at night, the manna also came down.

OJB And when the dew fell upon the machaneh in the lailah, the manna fell with it.

Onkelos (Etheridge) And when the dew came down upon the camp at night, the manna descended upon it.

T4T Each night the manna came down on their ground where their tents were, like dew from the sky.

WEB (US) +7 When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.