Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 13

民数记 13:18的不同译本

捷克语

BKR Tedy poslal je Mojžíš, aby prohlédli zemi Kananejskou, a řekl jim: Jděte tudyto při straně polední a vejděte na hory.

中文

当代译本 (简) 察看那地方，看看那里的居民是强是弱，是多是少；

當代譯本 (繁) 察看那地方，看看那裡的居民是強是弱，是多是少；

标准译本 (简) 你们要察看那地是怎样的：住在那里的民是强是弱、是少是多，

標準譯本 (繁) 你們要察看那地是怎樣的：住在那裡的民是強是弱、是少是多，

现代标点和合本 (简) 看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

現代標點和合本 (繁) 看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，

普通话本 你们要查看那里的情况，包括民力的强弱，人数的多寡，

英语

KJV (66 books) +2 And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

ASV and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

BSB +1 See what the land is like and whether its people are strong or weak, few or many.

DRA [13:19] View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:

FBV See what the place looks like, and find out about the people living there—are they strong or weak? Are there many of them or only a few?

GNV So Moses sent them to spie out the lande of Canaan, and said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines,

JPS and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

LSV and have seen the land, what it [is], and the people which is dwelling on it, whether it [is] strong or feeble, [and] whether it [is] few or many;

NASB See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many. NASB 2020

NIV (US) +1 See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

NMV And see the land, what it [is]; and the people that dwell in it, whether they [be] strong or weak, few or many;

OJB And see the land, what it is like, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

RV and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, whether they be few or many;

Onkelos (Etheridge) And see the country what it is, and the people who dwell upon it, whether they be strong or weak, few or many;

T4T See what the land is like. See if the people who live there are strong or weak. See if there are many people or only a few people.

WEB (US) +7 See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;