Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 13

民数记 13:19的不同译本

捷克语

BKR A shlédněte, jaká jest země ta, i lid, kterýž bydlí v ní, silný-li jest či mdlý? málo-li jich, či mnoho?

中文

当代译本 (简) 他们住的地方是好是坏，人们住的是坚固的城池还是不设防的营地；

當代譯本 (繁) 他們住的地方是好是壞，人們住的是堅固的城池還是不設防的營地；

标准译本 (简) 他们所住的地方是好是坏，他们所住的城是营地是堡垒，

標準譯本 (繁) 他們所住的地方是好是壞，他們所住的城是營地是堡壘，

现代标点和合本 (简) 所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

現代標點和合本 (繁) 所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。

普通话本 土地的好坏，以及城市的设防情况，

英语

KJV (66 books) +3 And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

ASV +9 and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

BSB +1 Is the land where they live good or bad? Are the cities where they dwell open camps or fortifications?

DRA [13:20] The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:

FBV Is the land where they're living good or bad? Are their towns like open camps, or do they have defensive walls?

GNV And consider the land what it is, and the people that dwel therein, whether they be strong or weake, either fewe or many,

LSV and what the land [is] in which it is dwelling, whether it [is] good or bad; and what [are] the cities in which it is dwelling, whether in camps or in fortresses.

NASB And how is the land in which they live, is it good or bad? And how are the cities in which they live, are the people in open camps or in fortifications? NASB 2020

NIV (US) +1 What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?

OJB And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strongholds;

RV and what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in camps, or in strong holds;

Onkelos (Etheridge) And what the land is in which they dwell, whether good or bad; and what the cities they inhabit, whether open, or walled in;

T4T Find out what kind of land they live in [RHQ]. Is it good or bad? Find out about the towns in which they live [RHQ]. Do they have walls around them or not?