Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 13

民数记 13:25的不同译本

捷克语

BKR I nazváno jest to místo Nehel Eškol, od hroznu, kterýž tu uřezali synové Izraelští.

中文

当代译本 (简) 过了四十天，他们打探完毕，返回营地。

當代譯本 (繁) 過了四十天，他們打探完畢，返回營地。

标准译本 (简) 四十天后，他们探察完那地回来了。

標準譯本 (繁) 四十天後，他們探察完那地回來了。

现代标点和合本 (简) 过了四十天，他们窥探那地才回来。

現代標點和合本 (繁) 過了四十天，他們窺探那地才回來。

普通话本 他们在迦南地侦察了四十天后，

英语

KJV (66 books) +3 And they returned from searching of the land after forty days.

ASV +2 And they returned from spying out the land at the end of forty days.

BSB +1 After forty days the men returned from spying out the land,

DRA [13:26] And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,

FBV Forty days later the men returned from exploring the country.

GNV That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.

LSV And they return from spying out the land at the end of forty days.

NASB When they returned from spying out the land, at the end of forty days, NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of forty days they returned from exploring the land.

OJB And they returned from searching of the land after arba'im days.

Onkelos (Etheridge) And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.

T4T After they explored the land for 40 days, they returned to their camp.

WEB (US) +7 They returned from spying out the land at the end of forty days.