Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 13

民数记 13:26的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И, высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.

Заокская (Кулаков) и, явившись к Моисею, Аарону и всей общине сынов Израилевых в Кадеш, что в пустыне Паран, рассказали им и всем собравшимся об увиденном и показали плоды земли.

ВП +2 Через сорок дней они вернулись из разведки.

СП (БЛ) Сорок дней они обследовали страну, а потом возвратились в стан.

中文

当代译本 (简) [13:25] 过了四十天，他们打探完毕，返回营地。

當代譯本 (繁) [13:25] 過了四十天，他們打探完畢，返回營地。

标准译本 (简) [13:25] 四十天后，他们探察完那地回来了。

標準譯本 (繁) [13:25] 四十天後，他們探察完那地回來了。

现代标点和合本 (简) [13:25] 过了四十天，他们窥探那地才回来。

現代標點和合本 (繁) [13:25] 過了四十天，他們窺探那地才回來。

普通话本 [13:25] 他们在迦南地侦察了四十天后，

英语

KJV (66 books) +3 [13:25] And they returned from searching of the land after forty days.

ASV +2 [13:25] And they returned from spying out the land at the end of forty days.

BSB +1 [13:25] After forty days the men returned from spying out the land,

DRA And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,

FBV [13:25] Forty days later the men returned from exploring the country.

GNV [13:25] That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.

LSV [13:25] And they return from spying out the land at the end of forty days.

NASB [13:25] When they returned from spying out the land, at the end of forty days, NASB 2020

NIV (US) +1 [13:25] At the end of forty days they returned from exploring the land.

OJB [13:25] And they returned from searching of the land after arba'im days.

Onkelos (Etheridge) [13:25] And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.

T4T [13:25] After they explored the land for 40 days, they returned to their camp.

WEB (US) +7 [13:25] They returned from spying out the land at the end of forty days.