Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 14

民数记 14:12的不同译本

捷克语

BKR Raním jej morem a rozženu jej, tebe pak učiním v národ veliký a silnější, nežli jest tento.

中文

当代译本 (简) 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”

當代譯本 (繁) 我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」

标准译本 (简) 我要用瘟疫打击他们，不让他们继承那地，却使你成为一个比他们强大的民族。”

標準譯本 (繁) 我要用瘟疫打擊他們，不讓他們繼承那地，卻使你成為一個比他們強大的民族。」

现代标点和合本 (简) 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强盛。”

現代標點和合本 (繁) 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強盛。」

普通话本 我要降下可怕的瘟疫毁灭他们，我要使你的后裔成为比他们更强大的国家。”

英语

KJV (66 books) +2 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

ASV +1 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

BSB +1 I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

DRA I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.

FBV I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”

GNV I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

JPS I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'

LSV I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”

NIV (US) +1 I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”

NMV I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of youi a greater nation and mightier than they.

OJB I will strike them down with dever (pestilence), and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Onkelos (Etheridge) I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.

T4T So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”

WEB (US) +7 I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”