4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Das Murren des Volks wird gestraft. Tod der Kundschafter außer Josua und Kaleb. Niederlage des Volks bei Horma.
Ich will sie durch die Pest töten und sie hinwegtilgen und will dich zum Stammvater eines Volks machen, das größer und zahlreicher ist als sie! 2Mo 32:10
民数记 14:12的不同译本
德语
Luther
So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.
ELO (1905)
Ich will es mit der Pest schlagen und es vertilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie.
NeÜ
Ich will sie mit der Pest schlagen und beseitigen. Aber dich werde ich zu einem Volk machen, größer und stärker als sie."
中文
当代译本 (简)
我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。”
當代譯本 (繁)
我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
标准译本 (简)
我要用瘟疫打击他们，不让他们继承那地，却使你成为一个比他们强大的民族。”
標準譯本 (繁)
我要用瘟疫打擊他們，不讓他們繼承那地，卻使你成為一個比他們強大的民族。」
现代标点和合本 (简)
我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强盛。”
現代標點和合本 (繁)
我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強盛。」
普通话本
我要降下可怕的瘟疫毁灭他们，我要使你的后裔成为比他们更强大的国家。”
英语
KJV (66 books)
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
ASV
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
BSB
I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
DRA
I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.
FBV
I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”
GNV
I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.
JPS
I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'
LSV
I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”
NIV (US)
I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
NMV
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of youi a greater nation and mightier than they.
OJB
I will strike them down with dever (pestilence), and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
Onkelos (Etheridge)
I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.
T4T
So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”
WEB (US)
I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”